LE FRANC

 

Marigo je zasanjani glasbenik brez prebite pare. Hišni lastnici dolguje že lepo število najemnin, zato mu ta zapleni njegov ljubljeni inštrument, kongomo. Ne preostane mu drugega, kot da si kupi loterijsko srečko in sanja o boljšem jutri. Da bi bila srečka na varnem, jo prilepi na vrata. Na dan žreba se sreča nasmehne Marigoju, njegova srečka je zmagovalna. Toda kako naj jo zdaj odlepi z vhodnih vrat? Prvi del nikoli dokončane trilogije Zgodbe malih ljudi humanističnega poeta senegalske kinematografije Djibrila Diopa Mambétyja. Hudomušna, upanja in človečnosti polna parabola o moči sanj in domišljije malega človeka, chaplinovskega potepuha Marigoja, v krivičnem in pogoltnem svetu denarja.

Trilogija Zgodbe malih ljudi (Histoires de petites gens) naj bi vsebovala tri srednjemetražne filme, ki jih je Djibril Diop Mambéty kanil posneti v letih 1994 do 1996: Le franc, La petite vendeuse de soleil in L’apprenti voleur. Uspel je dokončati le prvi del filma Frank in prvo montažno verzijo Male prodajalke sonca, ki jo je leto po Mambétyjevi prezgodnji smrti (1998) dokončala producentka Silvia Voser.

“Zanimajo me ljudje z obrobja družbe, saj verjamem, da ti za evolucijo skupnosti naredijo daleč več kot konformisti. Marginalizirani ljudje privedejo skupnost v stik s širšim svetom. /…/ Ne želim biti za vselej pesimističen. Zato sem izbrskal zgodbe o ljudeh, posameznikih, ki so zmožni prekositi denar. Pomislite na Frank. Junaku tega filma se skoraj zmeša zaradi loterijske srečke, toda uspe obdržati glavo, ker zna sanjati. V Mali prodajalki sonca si junakinja ne želi nič drugega kot prodajati časopise, toda denar spodkoplje njene načrte. Pojavi se bogataš in časopis, ki bi moral stati 5 frankov, kupi za 500. S tem ustvari težavo, toda deklica jo premaga, ker sanja o boljši prihodnosti.”
– Djibril Diop Mambéty, Transition

“V ‘času negotovosti’ – če citiramo radijsko oznanilo, v katerem vlada ob devalvaciji zahodnoafriškega franka vabi obubožane, naj poskusijo svojo srečo v loteriji – Mambéty preseže golo motrenje realnosti in povzdigne svojo anarhično, uporniško vizijo, utelešeno v antisocialnem liku Marigoja. S sproščeno hojo in chaplinovsko obleko Marigo v hipu pokaže svoj pišmeuhovski značaj: pljune na tla svoje barake in se usekne v krpo kot predrzen najstnik. Njegova komična narava se, kot v Chaplinovih nemih filmih, skoraj brez besed prelevi v umetnost. Marigo se izraža z grimasami in se ne vda smoli, ki ga zasleduje. Kot pri Chaplinu je tudi tu vedno prisoten preblisk optimizma: moč Mambétyjevih likov je v njihovem dostojanstvu, pogumu ter zavračanju fatalizma in resignacije. Ti liki kot parabole upanja kljubujejo afropesimizmu – pomanjkanju vere v razvojno zmožnost celine, ki se je začelo krepiti prav v času nastanka filma.”
– Alessandra Speciale, Djibril Diop Mambéty o Il viaggio della Iena

“Ni besed, ki bi lahko opisale novost njegovega filmskega sloga, tega, kako mojstrsko in ekonomično je prevedel v podobe in zvoke svojo globoko tankočutnost, svojo nežno vizijo ‘malih ljudi’, svoj jedek kritični pogled na ustaljeni red in s tesnobo prežeto težnjo po razumevanju sveta. /…/ Za Mambétyja so zadnje pribežališče ‘poštenega’ človeka pred obličjem moči denarja posmeh, sanje in vedrina. V ekonomskem redu, ki ne spoštuje ne človeka ne okolja, privid zmagovalne srečke v filmu Frank (1995) ne more biti nič drugega kot izkrivljena tirnica k nečemu drugemu, nečemu, kar nazadnje odplakne morje.”
– Olivier Barlet, Africultures

FRANK 
Senegal/Francija/Švica, 1994, DCP, 1.85, barvni, 46′, SP, 9+

režija Djibril Diop Mambéty
scenarij Djibril Diop Mambéty
fotografija Stéphan Oriach
montaža Stéphan Oriach
glasba Issa Cissokho, Dieye Ma, Moussa N’Diaye
igrajo Dieye Ma, Aminata Fall, Demba Bâ
produkcija Silvia Voser (Waka Films), Scolopendra Productions, Maag Daan

Film je leta 2019 v laboratoriju Éclair restavrirala produkcijska hiša Waka Films s podporo Institut français, Cinémathèque Afrique in CNC.

  

Filmski dvojček: Zgodbe malih ljudi
Ob ogledu filmov Mala prodajalka sonca in Frank se bomo pogovarjali s pisateljico in prevajalko Gabrielo Babnik Ouattara, ki jo profesionalne in družinske vezi neločljivo povezujejo z Zahodno Afriko.

 

V sodelovanju s Francoskim inštitutom v Sloveniji in Kinodvorovim programom za otroke in mlade Kinobalon.

  

“Film je čarovnija v službi sanj.”
– Djibril Diop Mambéty